1 00:00:29,519 --> 00:00:31,688 Giro de vuelta. 2 00:00:43,950 --> 00:00:45,493 Bien, fuera. 3 00:01:01,176 --> 00:01:02,969 Giro de vuelta. 4 00:01:11,102 --> 00:01:14,939 Giorgia se queda, Samantha y su amiga pueden ir. 5 00:01:17,692 --> 00:01:19,027 Banda. 6 00:01:34,084 --> 00:01:36,211 Date la vuelta, lentamente. 7 00:01:51,726 --> 00:01:52,894 A ella le irá bien. 8 00:01:59,984 --> 00:02:02,070 Gracias querida, puedes irte. 9 00:02:41,818 --> 00:02:45,613 Este está vacío y amueblado. 10 00:02:45,864 --> 00:02:49,117 Fue remodelado recientemente... 11 00:02:49,159 --> 00:02:54,039 ...pero cuesta el doble que el otro, y dos meses más de antelación. 12 00:02:54,164 --> 00:02:57,834 Los costos del condominio son el triple. 13 00:02:58,418 --> 00:03:03,339 Lo mejor que sabes ahora cuando pasan los camiones, el lugar vibra. 14 00:03:03,381 --> 00:03:06,301 Deberías coger el otro. 15 00:03:29,657 --> 00:03:30,992 Me llevaré esto. 16 00:03:56,601 --> 00:03:58,269 ¿Puedo ayudarlo? 17 00:03:58,978 --> 00:04:00,855 - Buen día. - Hola, Mateo. 18 00:04:02,273 --> 00:04:05,902 Hola. ¿Necesitas sirvienta? 19 00:04:06,027 --> 00:04:08,405 - ¿De dónde eres? - Ucrania. 20 00:04:09,155 --> 00:04:12,283 - No necesitamos a nadie. -Ah. 21 00:04:15,120 --> 00:04:19,791 - Si escuchas algo... - Detente de vez en cuando y ya veremos. 22 00:04:21,167 --> 00:04:22,836 Muchas gracias. 23 00:04:23,670 --> 00:04:25,004 Gracias. 24 00:04:28,758 --> 00:04:31,261 ¿Qué puedes hacer? 25 00:04:32,011 --> 00:04:37,851 Todo: Limpiar, cocinar, lavar, hacer... 26 00:04:38,518 --> 00:04:41,855 - Planchar. - ¿Estás enfermo? ¿Hambriento? 27 00:04:42,063 --> 00:04:45,316 No, sólo necesito trabajo. 28 00:04:45,400 --> 00:04:48,486 - Si me ayudas te doy el 20%. - ¿Por quién me tomas? 29 00:04:48,528 --> 00:04:51,948 Mejor 30, ¿vale? Te daré el 30%. 30 00:04:53,324 --> 00:04:55,410 ¡Qué gente estos días! 31 00:04:58,329 --> 00:04:59,456 ¿Señora? 32 00:05:00,874 --> 00:05:03,168 Vuelve otra vez. 33 00:05:10,050 --> 00:05:12,260 - Lo siento. - Aquí tienes. 34 00:05:16,639 --> 00:05:18,600 ¡Realmente amo las fresas! 35 00:05:19,225 --> 00:05:21,644 - Un documento, por favor. - Sí. 36 00:05:23,438 --> 00:05:26,775 - Dame tu bolso. - Aquí. 37 00:05:27,317 --> 00:05:30,236 - Irena Yaru... - Yaroshenko, Irena Yaroshenko. 38 00:05:30,278 --> 00:05:33,782 - Esto está bien. - Lo sentimos, pero debemos... 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,380 ¿Qué es esto? 40 00:05:53,510 --> 00:05:55,178 Mis ahorros. 41 00:05:57,555 --> 00:06:01,851 - Se dispara, no sé qué hacer. - Debe estar roto. 42 00:06:01,893 --> 00:06:04,104 Nuestras disculpas, señora, esto puede suceder. 43 00:06:36,970 --> 00:06:39,431 Nelo, ¿adónde vas? 44 00:06:45,270 --> 00:06:46,604 ¿Tienes sed? 45 00:07:38,323 --> 00:07:41,659 Sé que necesitas un trabajo, si te interesa me voy. 46 00:07:41,701 --> 00:07:45,372 - Gracias, pero encontré uno. - ¡Excelente! 47 00:07:45,914 --> 00:07:48,708 - Puedo verlo por un amigo. - Si quieres. 48 00:07:48,750 --> 00:07:52,462 - Acabo de recibir mi título, trabajaré. en el despacho de un abogado. - ¡Felicitaciones! 49 00:07:52,504 --> 00:07:55,215 Tienes suerte todas las joyerías aquí en Velarchi 50 00:07:55,423 --> 00:07:57,926 No suelo llevar extranjeros. en sus hogares. 51 00:07:59,094 --> 00:08:02,097 Gina, ¿lo harías? por esa bagatela? 52 00:08:02,138 --> 00:08:05,975 ¡Nunca! además Esa escalera es una pocilga. 53 00:08:06,101 --> 00:08:08,728 ¡Está bien, te entiendo! 54 00:09:08,997 --> 00:09:11,499 ¡Excelente trabajo! 55 00:09:11,583 --> 00:09:14,294 - ¿Cuándo vengo? - Martes y sábados. 56 00:09:14,419 --> 00:09:18,673 30 euros al día, 60 a la semana. 57 00:09:19,299 --> 00:09:24,345 - Entonces te doy 40 a la semana. - Está bien. 58 00:09:24,471 --> 00:09:28,349 - ¿Qué depósito para abrir la cuenta? - 8.000. 59 00:09:29,350 --> 00:09:31,102 He oído que estás buscando trabajo. 60 00:09:31,144 --> 00:09:33,980 Mi madre necesita ayuda. ¿Estás interesado? 61 00:09:34,064 --> 00:09:36,107 Tengo semana completa. 62 00:09:37,358 --> 00:09:40,195 - Puedo verlo por un amigo. - Gracias. 63 00:09:47,077 --> 00:09:50,622 ¿puliste? ¿Las puertas del cuarto piso y las placas de identificación? 64 00:09:51,039 --> 00:09:52,624 ¿No debería? 65 00:09:52,916 --> 00:09:54,793 No era tu trabajo. 66 00:09:55,126 --> 00:09:58,546 Pero como haces milagros, estás perdonado. 67 00:09:59,214 --> 00:10:02,842 Gracias y si me necesitas... 68 00:10:02,967 --> 00:10:08,973 - Gina, el té se ha quedado sin vitaminas. - Lo sé, conseguiré un poco. 69 00:10:13,478 --> 00:10:17,315 - Que tenga un buen día. - Adiós, señora. 70 00:10:18,191 --> 00:10:20,402 Escaleras, escaleras, escaleras... 71 00:10:20,443 --> 00:10:24,280 - El ascensor funciona. - Me da pánico. 72 00:10:24,406 --> 00:10:27,325 no puedo respirar, Entonces escaleras, escaleras... 73 00:10:27,534 --> 00:10:29,494 ¡Vivo en escaleras! 74 00:10:29,661 --> 00:10:31,871 Hay otro pequeño trabajo. 75 00:10:31,913 --> 00:10:35,834 Se ha pintado un apartamento Necesita limpieza, organización. 76 00:10:35,917 --> 00:10:38,128 - ¿Dónde? - Tercer piso, apto. 6. 77 00:10:38,461 --> 00:10:43,675 - ¿Cuánto debo pedir? - Cuanto más preguntes, mejor para ambos. 78 00:10:43,925 --> 00:10:47,887 Muy bien, nos vemos el lunes. 79 00:10:49,889 --> 00:10:51,141 Escucha... 80 00:10:53,435 --> 00:10:56,271 - Que tengas una buena comida. - Gracias. 81 00:11:39,689 --> 00:11:42,859 ¡No soporto su silencio! 82 00:11:42,942 --> 00:11:46,321 Sólo habla con su hija, ella es cascarrabias con los demás. 83 00:11:46,363 --> 00:11:48,907 ¿Cómo es posible que nunca hable? 84 00:11:48,990 --> 00:11:52,369 - Debe tener problemas. - No hay escasez allí. 85 00:11:52,911 --> 00:11:56,831 - ¿Qué hace el señor Donato? - Tienen un laboratorio de joyería. 86 00:11:57,082 --> 00:12:02,170 Él es director, ella diseña y graba. Ella es buena, pero no tiene compañía. 87 00:12:02,712 --> 00:12:05,715 Si quieres podemos salir. 88 00:12:06,591 --> 00:12:10,136 solo soy libre Jueves tarde y domingos. 89 00:12:11,805 --> 00:12:15,934 ¿Por qué no? Aunque no sé nada de ti... 90 00:13:10,739 --> 00:13:13,241 ¿Qué es todo ese alboroto? 91 00:13:13,283 --> 00:13:14,409 Es Valeria. 92 00:13:14,451 --> 00:13:18,329 - ¿Por qué no trabajar en el laboratorio exterior? - Está separada. 93 00:13:18,538 --> 00:13:22,208 No todos los que se separan ¡Instala laboratorios en sus casas! 94 00:13:22,834 --> 00:13:25,003 Antes también, ¡qué pelea! 95 00:13:25,462 --> 00:13:28,256 Sólo había paz cuando fueron al campo. 96 00:13:28,798 --> 00:13:31,176 Allí realizó todo su embarazo. 97 00:13:46,149 --> 00:13:47,192 ¿Hola? 98 00:13:49,486 --> 00:13:52,947 Sí... Yo también... 99 00:13:54,949 --> 00:13:59,120 No puedo hablar ahora. ¿Puedo devolverte la llamada? 100 00:14:00,372 --> 00:14:02,665 Hablaré contigo más tarde. 101 00:14:35,865 --> 00:14:38,076 ¡Detente, ladrón! 102 00:14:42,497 --> 00:14:44,457 ¡Detente, ladrón! 103 00:14:45,083 --> 00:14:47,252 ¡Ladrón! 104 00:15:10,108 --> 00:15:11,443 Vuelvo enseguida. 105 00:15:31,629 --> 00:15:33,298 37! 106 00:15:48,354 --> 00:15:50,231 39! 107 00:15:50,273 --> 00:15:51,733 ¿Puedo ayudarlo? 108 00:15:56,321 --> 00:15:57,697 40! 109 00:16:01,868 --> 00:16:02,952 41! 110 00:16:02,994 --> 00:16:06,706 - En realidad dije 8 mm. - ¡42! 111 00:16:07,540 --> 00:16:11,378 - ¡42! ¿Dónde está el 42? - ¡A mí! 112 00:16:11,961 --> 00:16:15,757 - Duplicados de los tres. más el control remoto. - Está bien. 113 00:16:17,092 --> 00:16:18,885 Haz una copia de todo. 114 00:16:24,307 --> 00:16:27,352 - ¿Ocurre algo? - No. 115 00:16:27,435 --> 00:16:29,062 Mientras tanto, ¿puedo pagar? 116 00:16:31,648 --> 00:16:35,610 - 60euros... - Ese hombre es el primero. - Lo siento. 117 00:16:38,822 --> 00:16:39,864 Allá. 118 00:16:41,366 --> 00:16:44,160 - El corto ya salió. Este no lo tengo. - ¿Está seguro? 119 00:16:44,202 --> 00:16:46,496 Ha sido ordenado. 120 00:16:47,330 --> 00:16:49,249 Harás que me despidan. 121 00:16:50,083 --> 00:16:53,211 Espera, tal vez haya una manera. 122 00:16:56,297 --> 00:16:58,591 - ¿Te sientes mal? - Ya estoy mejor. 123 00:17:06,349 --> 00:17:09,853 no me gusta ir al cine solo. 124 00:17:09,894 --> 00:17:13,773 - ¿Por qué no vas con la chica? - ¡Ella sólo quiere dibujos animados! 125 00:17:13,815 --> 00:17:16,151 Quizás sea demasiado joven. 126 00:17:16,276 --> 00:17:18,319 Cumplirá 4 años el domingo. 127 00:17:18,528 --> 00:17:21,156 ¿Si le doy una cuenta de ahorros? 128 00:17:21,197 --> 00:17:24,284 - Las cuentas bancarias no ganan nada. - No, ese no es el propósito. 129 00:17:24,451 --> 00:17:27,662 Cada mes Depositaré lo que pueda apartar... 130 00:17:27,787 --> 00:17:31,207 ...así que cuando tenga 18 años ella tendrá unos ahorros. 131 00:17:31,416 --> 00:17:33,084 - ¿Te gustan algunos? - Sí. 132 00:17:33,209 --> 00:17:35,170 Ella sabrá mejor cómo aprovecharlo al máximo. 133 00:17:35,503 --> 00:17:39,841 ¡Perdón, qué lío! ¡Lo lamento! 134 00:17:39,883 --> 00:17:42,302 No te preocupes... 135 00:17:43,136 --> 00:17:46,765 Ese es un día futuro. 136 00:17:47,640 --> 00:17:49,934 Recibirá una buena suma. 137 00:17:50,060 --> 00:17:53,396 Suena como un buen regalo. A ella le gustará. 138 00:19:05,427 --> 00:19:07,178 ¡No diré una palabra, lo juro! 139 00:19:07,220 --> 00:19:09,597 ¡Terminarás mal, créeme! 140 00:19:10,014 --> 00:19:14,310 Ya son 3 años que has estado buscando y mirando... ¿Para qué? 141 00:19:14,978 --> 00:19:17,731 Preguntas a derecha e izquierda... ¡Estás enfermo! 142 00:22:21,664 --> 00:22:22,999 ¡Solo mira eso! 143 00:23:03,623 --> 00:23:06,876 Señora, este es Matteo. Nada grave... 144 00:23:07,168 --> 00:23:09,796 ...olvidaste poner la alarma. 145 00:23:10,004 --> 00:23:14,384 Sí, todo está bien. ¡Me dio un susto! 146 00:23:14,718 --> 00:23:18,346 Sí, lo configuraré. 147 00:24:53,817 --> 00:24:57,445 ¿Puede existir un sueño real? entre tantas pesadillas? 148 00:24:57,487 --> 00:25:00,907 ¡Soy real! ¿Siénteme? 149 00:25:00,949 --> 00:25:04,327 Soy yo, Nelo. Carne, huesos, piel, nervios. 150 00:25:07,539 --> 00:25:09,708 Las pesadillas se pueden olvidar. 151 00:25:10,458 --> 00:25:14,212 Confía en mí, te llevaré lejos de todo ese lío. 152 00:25:14,754 --> 00:25:16,423 Rasaniza. 153 00:25:16,464 --> 00:25:17,674 ¿Qué? 154 00:25:20,176 --> 00:25:23,304 - ¡Kra-sa-vi-ca! - Krasaviča. 155 00:25:26,766 --> 00:25:30,228 tal vez algún día Puedo olvidar mis pesadillas. 156 00:25:31,271 --> 00:25:35,066 Son míos, es más fácil. pero tu? 157 00:25:36,067 --> 00:25:38,611 ¿Significado? Habla claro. 158 00:25:38,653 --> 00:25:40,739 Hace falta dinero. 159 00:25:40,780 --> 00:25:43,491 Ahora que terminé apto. 6, tienes que ayudarme. 160 00:25:43,575 --> 00:25:45,118 Ser paciente. 161 00:25:46,703 --> 00:25:48,705 - Hola. - Hola, Mateo. 162 00:25:50,165 --> 00:25:52,459 cuantos joyeros ¿Trabajan aquí en sus casas? 163 00:25:52,667 --> 00:25:55,378 Excepto el tercer piso, todos. 164 00:25:56,755 --> 00:26:01,009 ¿No necesitan que alguien les ayude? alrededor de la casa... 165 00:26:01,092 --> 00:26:03,928 ...o sustituir a las viejas amas de casa? 166 00:26:04,095 --> 00:26:07,932 no es facil y para un extranjero es aún peor. 167 00:26:07,974 --> 00:26:11,227 Todos cuentan con ayuda de confianza. 168 00:26:11,644 --> 00:26:13,313 - ¡Mañana! - ¡Mañana! 169 00:26:16,232 --> 00:26:20,695 Tu amiga Gina ha estado ahí desde siempre. ella nunca será despedida. 170 00:26:23,114 --> 00:26:25,825 Escaleras, escaleras, escaleras, escaleras... 171 00:26:26,159 --> 00:26:28,536 ¡Hola Gina! ¿Cómo estuvo la fiesta? 172 00:26:28,661 --> 00:26:30,663 Bueno, al igual que el cumpleaños de cada niño: 173 00:26:30,705 --> 00:26:33,750 ...cuanto más se divierten los niños, Cuanto más piensan los adultos en la vejez. 174 00:26:33,792 --> 00:26:35,251 ¿Le gustó el regalo? 175 00:26:35,377 --> 00:26:40,131 - Su madre estaba asombrada. - ¿Y la niña? 176 00:26:41,216 --> 00:26:42,967 Ella no lo entendió. 177 00:26:43,093 --> 00:26:45,470 Tomada con sus juguetes nuevos... 178 00:26:45,678 --> 00:26:48,848 Pero no importa, un día ella se dará cuenta. 179 00:26:48,890 --> 00:26:52,852 - Le dieron otro golpe en la cabeza. - ¿Qué? 180 00:26:53,186 --> 00:26:57,982 ella tiene una enfermedad rara inhibiendo sus mecanismos de defensa. 181 00:26:58,441 --> 00:27:00,610 Ella siempre está magullada. 182 00:27:00,735 --> 00:27:04,364 Si algo le cae encima, ella no se protege. 183 00:27:04,489 --> 00:27:08,243 Si ella cae, ella no se detiene. 184 00:27:09,035 --> 00:27:12,288 - Debe haber alguna cura. - Los médicos dicen que no. 185 00:27:12,497 --> 00:27:17,293 Ella sólo tiene que tener cuidado. Hay cosas peores. 186 00:27:17,502 --> 00:27:22,173 - Me tengo que ir ahora. - Hasta luego. - Adiós. 187 00:28:30,241 --> 00:28:32,410 - Adiós. - Adiós. 188 00:28:51,763 --> 00:28:53,848 Sí, le irá bien. 189 00:28:54,474 --> 00:28:55,934 ¿Eres Irene? 190 00:28:57,268 --> 00:28:58,311 Sí. 191 00:28:58,353 --> 00:29:01,189 - ¿Permiso de estancia? - Todo en orden. 192 00:29:05,068 --> 00:29:10,490 - 32... ¿Están casados, hijos? - Casado, sin hijos. 193 00:29:11,366 --> 00:29:13,660 - ¿Tu marido? - Trabaja en Ucrania. 194 00:29:17,205 --> 00:29:19,082 - ¿Sabes cocinar? - Sí. 195 00:29:19,165 --> 00:29:21,334 ¿Qué, por ejemplo? 196 00:29:21,376 --> 00:29:26,381 Chuletas, pasta con pesto, espaguetis estilo Bottarga... 197 00:29:26,589 --> 00:29:29,634 ...tartas de frutas de todo tipo. - Qué extraño. 198 00:29:30,135 --> 00:29:34,097 - ¿No te gustan las tartas? - ¡No, al contrario! 199 00:29:35,056 --> 00:29:38,935 - ¿Tienes experiencia? con niños pequeños? - Sí. 200 00:29:40,937 --> 00:29:43,648 - ¿Los has cuidado a menudo? - Muy a menudo. 201 00:29:47,318 --> 00:29:48,778 ¡Suenas perfecto! 202 00:29:49,112 --> 00:29:53,992 Gina y el portero He hablado muy bien de usted. 203 00:29:54,784 --> 00:29:58,329 Hagamos un período de prueba, entonces ya veremos. 204 00:29:58,413 --> 00:30:01,958 - ¿Cuándo quieres que empiece? - ¿Está bien el lunes? 205 00:30:02,375 --> 00:30:04,335 Perfecto, gracias. 206 00:30:04,669 --> 00:30:07,464 - ¡Ah! ¡Una cosa muy importante! - Sí. 207 00:30:08,423 --> 00:30:10,884 - ¿Sabes conducir? - ¡Absolutamente! 208 00:30:13,011 --> 00:30:15,305 - ¿Está bien? - Mejor. 209 00:30:15,388 --> 00:30:19,350 - Ahora en segunda. - Sí. 210 00:30:21,061 --> 00:30:24,481 - ¿Teníamos que venir aquí? - Ni un alma ayer. 211 00:30:24,606 --> 00:30:26,066 Gire en la rotonda. 212 00:30:26,107 --> 00:30:28,485 ¡Solo vete! 213 00:30:32,822 --> 00:30:35,450 ¡Cuidadoso! ¿Quieres un accidente? 214 00:30:49,047 --> 00:30:53,968 ¡Me gustas! Tú y yo Haremos grandes cosas juntos. 215 00:30:54,677 --> 00:30:56,763 Entonces quiero un nombre artístico para ti. 216 00:30:58,640 --> 00:31:00,141 Algo especial. 217 00:31:01,684 --> 00:31:02,977 Georgie. 218 00:31:03,937 --> 00:31:05,689 georgia, como la canción. 219 00:31:05,814 --> 00:31:09,234 220 00:31:12,445 --> 00:31:14,030 ¿Te gusta? 221 00:31:15,490 --> 00:31:20,912 Desátame, aunque sea una sola mano, y te responderé. 222 00:31:22,580 --> 00:31:23,998 Tienes unos ojos estupendos. 223 00:31:29,587 --> 00:31:30,630 ¿Hola? 224 00:31:32,590 --> 00:31:35,260 ¿Hola? ¿Quién es? ¿Hola? 225 00:31:51,026 --> 00:31:54,988 Este es el cuarto de lavado. Perdón por el desorden... 226 00:31:55,155 --> 00:31:58,867 La lavadora gotea cuando centrifuga. 227 00:31:59,075 --> 00:32:01,161 Tengo que arreglarlo. 228 00:32:01,202 --> 00:32:02,829 Hay un pequeño problema con la capucha. 229 00:32:02,871 --> 00:32:06,666 Cuando lo enciendes desde aquí, Tienes que golpearlo o no arranca. 230 00:32:06,708 --> 00:32:08,918 - ¿Dónde cierro el gas? - Ah, sí, claro... 231 00:32:08,960 --> 00:32:10,003 Durante las primeras semanas... 232 00:32:10,045 --> 00:32:13,548 ...¿puedes trabajar los jueves también? - Por supuesto. 233 00:32:14,799 --> 00:32:17,302 ¿Cambio las sábanas aquí? ¿Todas las semanas también? 234 00:32:17,427 --> 00:32:21,056 No, esta era la habitación de Gina. nadie duerme allí ahora. 235 00:32:23,558 --> 00:32:24,684 Yo trabajo aquí. 236 00:32:25,268 --> 00:32:28,480 Sin ningún motivo pusiste un pie aquí... 237 00:32:28,521 --> 00:32:30,482 ...ni tocar nada en mi ausencia. 238 00:32:30,523 --> 00:32:34,861 - ¿Incluso para lavar el piso? - Nada en absoluto. - Bien. 239 00:32:39,115 --> 00:32:40,241 ¡Despacio! 240 00:32:40,992 --> 00:32:41,993 No es nada, cariño. 241 00:32:42,035 --> 00:32:45,038 - ¡Eres malo! - No fue a propósito. - Lo lamento. 242 00:32:45,080 --> 00:32:47,165 No es nada, cariño. 243 00:32:48,416 --> 00:32:50,335 No la vi... 244 00:32:50,502 --> 00:32:54,547 No quiero volver a verla nunca más, mancuerna! 245 00:32:54,672 --> 00:32:58,635 ¡Quedaste embarazada! Te dije que tuvieras cuidado. 246 00:32:58,676 --> 00:32:59,844 ¡Sois todos iguales! 247 00:32:59,886 --> 00:33:04,015 Dijiste excitarlo incluso sin... 248 00:33:04,432 --> 00:33:07,227 Me ensuciaste la camisa, ¡lo pagarás! 249 00:33:07,310 --> 00:33:09,187 El enredador desenreda. 250 00:33:23,076 --> 00:33:26,454 - Señora, disculpe. - Entra. 251 00:33:26,496 --> 00:33:30,458 El cuello de esta blusa está arruinado, ¿qué hago? 252 00:33:32,043 --> 00:33:36,631 ¿Qué puedes hacer? Tíralo. Qué pena, me quedó bonito. 253 00:33:37,048 --> 00:33:39,342 Puedo darle la vuelta. 254 00:33:41,010 --> 00:33:43,888 - ¿Tú también puedes hacer eso? - No es difícil. 255 00:33:43,930 --> 00:33:45,724 - Hola. - Hola. 256 00:33:45,765 --> 00:33:48,560 Espera, déjame terminar el eslabón de esta pulsera. 257 00:33:48,685 --> 00:33:50,395 Irena, la nueva criada. 258 00:33:50,562 --> 00:33:53,773 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. Está bien. 259 00:33:53,982 --> 00:33:55,775 ¡Papá! ¡Papá! 260 00:33:58,945 --> 00:34:04,325 - ¿Me trajiste el castillo? - Perdóname, lo olvidé. 261 00:34:07,704 --> 00:34:12,459 - Sal de la habitación, por favor. ve al niño. - Inmediatamente. 262 00:34:30,518 --> 00:34:32,187 Té, ¿quieres un refrigerio? 263 00:34:34,564 --> 00:34:35,815 ¿Té? 264 00:34:40,362 --> 00:34:42,489 ¡Quiero saber por qué! 265 00:34:42,530 --> 00:34:44,366 ¡Esa no es forma de hablar! 266 00:34:44,407 --> 00:34:46,368 ¡Es! ¡No reconozco nada aquí! 267 00:34:46,534 --> 00:34:47,577 ¡Baja la voz! 268 00:34:47,619 --> 00:34:50,121 ¿Qué, bajar la voz? ¡Puta! 269 00:34:50,163 --> 00:34:52,540 - ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo? 270 00:34:52,582 --> 00:34:55,335 sé que tienes tus propias malditas cosas. 271 00:34:55,377 --> 00:34:57,796 ¡Oh, basta, por favor! 272 00:35:07,180 --> 00:35:08,431 ¡Hola Té! 273 00:35:10,100 --> 00:35:14,479 ¿Lamentas verme? Mami no pudo venir. 274 00:35:15,730 --> 00:35:16,981 Vamos. 275 00:35:22,153 --> 00:35:26,616 Tienes razón, yo era una mancuerna. ¿Cómo puedo arreglar las cosas? 276 00:35:32,622 --> 00:35:35,750 - Engañaste a mi madre. - ¿Cómo? 277 00:35:36,292 --> 00:35:39,754 No puedes conducir, se lo diré. 278 00:35:41,297 --> 00:35:43,925 Bien, entonces te librarás de mí... 279 00:35:44,884 --> 00:35:47,887 ...pero no es mi culpa no sabes caer. 280 00:35:49,013 --> 00:35:54,019 Le diré que mires cuando ella discute con tu padre... 281 00:35:54,561 --> 00:35:55,979 ...luego te escondes y lloras. 282 00:35:58,148 --> 00:36:01,484 - ¡Hola mami! - ¡Hola cariño! 283 00:36:03,820 --> 00:36:06,698 ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue? 284 00:36:08,742 --> 00:36:10,285 - Bien. - ¡Buena niña! 285 00:36:10,827 --> 00:36:12,787 Ahora ve con Irena... 286 00:36:13,163 --> 00:36:17,751 ...Estoy haciendo un trabajo urgente. Hasta luego. 287 00:36:20,879 --> 00:36:24,132 - Ve a buscar en tu habitación. - ¿Por qué? - ¡Ir! 288 00:36:28,428 --> 00:36:31,139 ¡Guau! ¡El castillo de la princesa! 289 00:36:33,058 --> 00:36:37,354 - Gracias. - Lo trajo tu padre. 290 00:36:39,647 --> 00:36:40,982 ¿Llamaste a papá? 291 00:36:41,149 --> 00:36:44,110 Claro, no soy como tú quien nunca lo llama. 292 00:36:46,863 --> 00:36:48,365 ¡Irena, la centrifugadora! 293 00:36:48,948 --> 00:36:52,702 - ¡Así que ahora puedes marcar el número de papá! ¡Buena chica! - Sí. 294 00:37:11,221 --> 00:37:14,474 ¿Te apetece ir a la piscina? para las clases de natación? 295 00:37:14,557 --> 00:37:16,267 Sí, pero prefiero... 296 00:37:43,753 --> 00:37:45,338 Hola? 297 00:37:58,935 --> 00:38:01,896 ¡Un trapo no es suficiente! 298 00:38:01,980 --> 00:38:05,567 - Muy bien, está todo en orden. - O habrá un lago. 299 00:38:25,545 --> 00:38:27,130 ¿Recibiste el cubo? 300 00:38:29,215 --> 00:38:32,302 - ¿Se fugó mucha agua? - Ninguno. 301 00:38:32,719 --> 00:38:36,890 - ¿Es esto un milagro? - Cambié la goma... 302 00:38:37,432 --> 00:38:41,102 Eres fantástico, ¡El final de una pesadilla! 303 00:38:41,311 --> 00:38:46,858 Si eso es todo, limpiaré la cocina y salir. 304 00:38:46,983 --> 00:38:48,526 No, espera. 305 00:38:49,152 --> 00:38:51,654 tu relación con té es mejor ahora. 306 00:38:51,780 --> 00:38:55,116 ¿Podrías quedarte con ella? hasta alrededor de medianoche? 307 00:38:55,200 --> 00:38:58,661 - Por favor vete, no tengo horario. - Bien. 308 00:39:07,087 --> 00:39:08,797 Sé que fuiste tú. 309 00:39:11,174 --> 00:39:13,134 - ¿Qué? - El presente. 310 00:39:16,221 --> 00:39:18,098 ¿Por qué no me lo dijiste? 311 00:39:19,557 --> 00:39:23,311 Pensé que serías más feliz Pensar que era de tu padre. 312 00:39:39,327 --> 00:39:42,414 cambiaste el color del cabello tres veces... 313 00:39:42,872 --> 00:39:48,002 ...negro cuando naciste, luego rojo y, al año, marrón. 314 00:39:50,004 --> 00:39:57,011 ¡Tus ojos, negros, verdes, marrones! ¡Dios mío! 315 00:39:58,138 --> 00:40:00,140 ¿Conoces alguna canción de cuna? 316 00:40:01,391 --> 00:40:05,770 - Canciones de cuna... Sí, una. - ¡Cántamelo! 317 00:42:32,959 --> 00:42:37,964 - ¡Hasta organizaste el almacén! - La vacié porque estaba inundada. 318 00:42:38,048 --> 00:42:41,384 - Está todo para tirar. - ¡Mis cosas no! 319 00:42:41,426 --> 00:42:43,219 ¿Recuerdas estos? 320 00:42:47,724 --> 00:42:50,143 - ¡Es hermoso! - Es irreconocible. 321 00:42:50,185 --> 00:42:51,394 ¡Qué fantástico! 322 00:42:51,436 --> 00:42:53,813 ¿Cómo lo hiciste en tres días? ¡Es perfecto! 323 00:42:58,735 --> 00:43:01,029 ¡Irena, las toallas! 324 00:43:01,112 --> 00:43:04,115 lavé todo, no hubo tiempo. 325 00:43:04,449 --> 00:43:07,160 ¡Hace frío! Gracias. 326 00:43:07,494 --> 00:43:08,828 Mis felicitaciones, señora. 327 00:43:08,870 --> 00:43:11,122 ¿Puedo decir, Tienes el cuerpo de una niña. 328 00:43:11,164 --> 00:43:13,166 ¡Eso es una tontería! 329 00:43:15,043 --> 00:43:19,005 - Donato, la harás caer. - ¡Sí señor, coronel! 330 00:43:23,343 --> 00:43:26,471 Estoy feliz de que usted y su marido... 331 00:43:26,888 --> 00:43:29,265 Incluso Tea es mucho más relajado. 332 00:43:29,599 --> 00:43:32,936 Frótame un poco de crema en la espalda, por favor. 333 00:43:34,270 --> 00:43:35,438 Gracias. 334 00:43:36,481 --> 00:43:39,943 Somos tontos, te formalizo y tu conmigo... 335 00:43:40,485 --> 00:43:42,362 ¿Por qué no simplemente lo detenemos? 336 00:43:42,570 --> 00:43:44,197 Como desee, señora. 337 00:43:47,409 --> 00:43:51,121 Eso no fue un cumplido antes, Tienes un bonito cuerpo. 338 00:43:51,871 --> 00:43:54,582 Parece que nunca has tenido un bebé. 339 00:43:58,628 --> 00:43:59,879 Té, ¡cuidado! 340 00:44:00,130 --> 00:44:03,216 - ¡No corras así! - No la aterrorices. 341 00:44:03,550 --> 00:44:05,093 ¡Si cae, se levantará! 342 00:44:05,135 --> 00:44:07,887 La mantendremos de salir lastimado siempre. 343 00:44:07,929 --> 00:44:09,305 Déjala libre para moverse. 344 00:44:09,389 --> 00:44:11,850 ¿No hay cura? 345 00:44:11,933 --> 00:44:14,644 Ella no está enferma ¡métetelo en la cabeza! 346 00:44:18,398 --> 00:44:19,524 Té... 347 00:44:21,026 --> 00:44:22,819 Irena, ¿cómo es tu marido? 348 00:44:24,571 --> 00:44:26,781 - ¿Mi marido? - Nunca hablas de él. 349 00:44:46,134 --> 00:44:48,011 ¡Papá! ¡Hola! 350 00:44:48,094 --> 00:44:50,472 Déjame en la parada del autobús. 351 00:44:50,513 --> 00:44:53,099 - Te llevaremos a casa. - No te molestes. 352 00:44:53,266 --> 00:44:55,101 Así podremos ver dónde vives. 353 00:44:55,268 --> 00:44:57,228 En otra ocasión simplemente caminaré. 354 00:44:58,146 --> 00:44:59,397 ¡Adiós! 355 00:45:20,085 --> 00:45:21,795 ¡Vamos, vamos! 356 00:45:23,671 --> 00:45:26,800 ¡Irena, espera! 357 00:45:28,051 --> 00:45:31,221 Iré contigo para que podamos hablar. 358 00:45:32,180 --> 00:45:34,265 - ¿Ocurre algo? - No, nada. 359 00:45:34,974 --> 00:45:38,436 fue realmente duro convencerlos de que te lleven... 360 00:45:38,770 --> 00:45:41,773 ...muchos tenían mejores requisitos. 361 00:45:41,856 --> 00:45:44,359 Ya veo, ¿nuestro trato ya no es bueno? 362 00:45:44,442 --> 00:45:49,906 No, sólo pensé Quizás seas un poco más amable conmigo. 363 00:45:50,699 --> 00:45:54,577 Déjame ayudarte. ¿Vives por aquí? 364 00:45:55,495 --> 00:45:57,205 Escucha, Mateo: 365 00:45:57,414 --> 00:46:02,001 ...a partir de hoy te doy El 50% de mi salario. ¿Está bien? 366 00:46:03,002 --> 00:46:05,922 Pero mantente alejado de mí. Gracias. 367 00:47:25,710 --> 00:47:28,046 Tengo algo importante que preguntar. 368 00:47:30,882 --> 00:47:34,219 ¿Estás dispuesto a quedarte? ¿Una semana sola con té? 369 00:47:37,222 --> 00:47:42,936 antes de navidad Necesito un tiempo a solas. 370 00:47:42,977 --> 00:47:46,439 - No me debes explicaciones, ¿vale? - Bien. 371 00:47:47,565 --> 00:47:49,484 Tendrás un pago especial, por supuesto. 372 00:47:49,567 --> 00:47:51,611 te dejo una cantidad para la compra de alimentos. 373 00:47:51,653 --> 00:47:54,364 Para cualquier otra necesidad Llame al Sr. Donato al laboratorio. 374 00:47:54,489 --> 00:47:56,574 - Está bien. - Espera un momento. - Sí. 375 00:47:56,616 --> 00:48:01,913 - Puedes llamarme en cualquier momento. - Todo estará bien. 376 00:48:02,664 --> 00:48:06,584 Estoy preocupado por el té nunca la pierdas de vista. 377 00:48:06,626 --> 00:48:10,672 Tal vez sea mejor si ella no va. a la escuela. ¿Qué opinas? 378 00:48:11,965 --> 00:48:14,968 No lo creo, demasiados cambios... 379 00:48:15,093 --> 00:48:20,849 ¿Es el viernes el último día antes de las vacaciones? o el sábado? No, viernes. 380 00:48:21,307 --> 00:48:25,395 No le digas nada, Ella hará demasiadas preguntas. 381 00:48:28,023 --> 00:48:30,275 - Una última cosa... - ¿Sí? 382 00:48:30,525 --> 00:48:32,694 ha pasado mucho tiempo desde que fui a Villa Robinia. 383 00:48:32,902 --> 00:48:36,156 Yo lo haré, intenta ser feliz. 384 00:48:46,374 --> 00:48:48,376 - ¿Qué hiciste? - ¿A mí? Nada. 385 00:48:49,127 --> 00:48:52,047 ¡Aquí tiene! No sabía dónde más buscar. 386 00:48:52,088 --> 00:48:56,968 - Te dije que vendría a clase. para ella. - Ella salió corriendo. 387 00:48:57,052 --> 00:48:59,929 lo entiendo, es el resto lo que no entiendo! 388 00:49:00,388 --> 00:49:03,224 Me empujaron escaleras abajo. 389 00:49:04,100 --> 00:49:07,937 Si esto vuelve a suceder, Estarás en serios problemas. 390 00:49:07,979 --> 00:49:10,357 - ¿Aún estás herido? - Sí. 391 00:49:12,108 --> 00:49:16,363 La próxima vez que tengas que reaccionar, darles una paliza. 392 00:49:16,696 --> 00:49:19,449 ¿Qué pasa con la historia? de la mejilla? 393 00:49:19,532 --> 00:49:22,994 Si alguien te abofetea, También pueden abofetear la otra mejilla. 394 00:49:23,078 --> 00:49:25,872 Eso es lo que los Quienes inician las peleas dicen. 395 00:49:26,206 --> 00:49:30,585 Debes defenderte, y protégete cuando caigas. 396 00:49:32,128 --> 00:49:33,296 ¿Cómo? 397 00:49:34,964 --> 00:49:39,135 - Si quieres saber, debes hacerlo. todo lo que digo. - Acepto. 398 00:49:39,886 --> 00:49:41,429 Agitémonos. 399 00:49:44,349 --> 00:49:46,226 Deberíamos celebrar. 400 00:49:47,977 --> 00:49:51,189 - Apuesto a que te gustan las fresas. - ¡Tú ganas! 401 00:50:09,332 --> 00:50:10,583 Lo sabía. 402 00:50:10,959 --> 00:50:15,296 El pediatra dice que no puedo comerlos. ¿No se lo dirás a mi madre? 403 00:50:16,631 --> 00:50:20,593 Traicionaría nuestro pacto. Guardo secretos. 404 00:52:10,995 --> 00:52:12,997 - ¿Te lastimó? - No. 405 00:52:13,123 --> 00:52:17,168 - ¿Este es el juego del salami? - Más o menos. 406 00:52:22,799 --> 00:52:23,842 Levantarse. 407 00:52:28,430 --> 00:52:29,889 Yo te ayudaré. 408 00:52:31,474 --> 00:52:32,642 ¡Buena chica! 409 00:52:35,228 --> 00:52:36,604 ¡Arriba! 410 00:52:37,230 --> 00:52:38,356 Vamos. 411 00:52:42,861 --> 00:52:44,029 ¡Tú solo! 412 00:52:44,863 --> 00:52:46,823 Ahora solo. 413 00:52:48,742 --> 00:52:50,702 ¡Vamos, arriba! 414 00:52:52,287 --> 00:52:54,164 ¡Vamos, té! ¡Levantarse! 415 00:52:56,875 --> 00:52:58,543 Buena chica. Levantarse. 416 00:53:04,174 --> 00:53:06,634 - Bien. - ¡Lo hice, ahora para! 417 00:53:07,802 --> 00:53:10,555 ¡Levántate tú solo! 418 00:53:10,805 --> 00:53:14,142 ¡Arriba! 419 00:53:14,267 --> 00:53:16,853 - ¡Eres malo! - ¡Tú solo! 420 00:53:16,978 --> 00:53:18,229 ¡Levantarse! 421 00:53:19,689 --> 00:53:24,736 ¡De nuevo! ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! 422 00:53:25,695 --> 00:53:27,030 ¡Vamos, té! ¡Vamos! 423 00:53:27,113 --> 00:53:30,784 - Se lo diré a mi madre y haré que te despidan. - ¿Harás que me despidan? 424 00:53:30,825 --> 00:53:32,702 - ¿A quién vas a despedir? - ¡Eres horrible! 425 00:53:35,121 --> 00:53:36,247 ¡Eres malo! 426 00:53:36,623 --> 00:53:38,666 - ¡De nuevo! - ¡Eres malo! 427 00:53:38,708 --> 00:53:40,668 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 428 00:53:41,961 --> 00:53:46,466 - ¡Levantarse! ¡Levantarse! - ¡Deténgase, por favor! 429 00:53:46,549 --> 00:53:47,675 - ¡De nuevo! - ¡Basta! 430 00:53:47,759 --> 00:53:53,306 ¡Levántate, vamos! ¡De nuevo! ¡Levantarse! 431 00:53:53,431 --> 00:53:55,850 ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! 432 00:54:17,997 --> 00:54:21,626 ¡Buena chica! ¿Ves que puedes hacerlo? 433 00:54:21,751 --> 00:54:24,045 ¿Por qué no me abofeteaste antes? 434 00:54:24,170 --> 00:54:27,590 ¿Por qué no lo hiciste antes? Estás bien, ¿entiendes? 435 00:54:34,139 --> 00:54:35,598 Venga conmigo. 436 00:54:38,435 --> 00:54:40,687 Dígale a la señora Adacher ella tiene un pago atrasado. 437 00:54:40,729 --> 00:54:42,814 - Acabo de pagar. - Ah, lo siento. 438 00:54:43,356 --> 00:54:44,899 Aquí estamos. 439 00:54:53,700 --> 00:54:56,786 Aquí está el invitado más agradable. en Villa Robinia. 440 00:55:06,504 --> 00:55:09,758 Gina, ¿me reconoces? 441 00:55:10,341 --> 00:55:12,886 Es inútil. Si no hace frío... 442 00:55:13,011 --> 00:55:16,222 ...puede salir a tomar un poco de aire. Le hará bien. 443 00:55:17,515 --> 00:55:22,228 Lo lamento. Sé que nunca me perdonarás... 444 00:55:24,731 --> 00:55:29,110 ...pero si no sigo mi camino Yo mismo habría muerto. 445 00:55:31,321 --> 00:55:32,655 ¿Entender? 446 00:55:40,914 --> 00:55:43,625 Te lo pagaré de alguna manera. 447 00:55:44,834 --> 00:55:48,505 Eso es pequeño para una rama grande. ponlo más alto. 448 00:55:48,630 --> 00:55:50,673 Claro, señora presidenta. 449 00:55:51,466 --> 00:55:53,385 Pon la estrella encima. 450 00:55:53,426 --> 00:55:57,263 - Sr. Donato, ¿se queda a cenar? - Bueno, señora presidenta? 451 00:55:57,472 --> 00:56:00,183 No te hará daño para pasar una tarde conmigo. 452 00:56:02,060 --> 00:56:06,564 - ¿Quieres comer con nosotros? - No me parece. 453 00:56:07,315 --> 00:56:10,527 - Papá, díselo tú también. - No seas una plaga. 454 00:56:10,568 --> 00:56:14,614 Si soy el presidente, ¿Por qué siempre decides? 455 00:56:16,908 --> 00:56:18,702 Irena, por favor... 456 00:56:29,754 --> 00:56:32,173 ¿Quién te enseñó a cocinar tan bien? 457 00:56:32,799 --> 00:56:37,262 Nadie, he leído muchas recetas. 458 00:56:52,819 --> 00:56:55,321 - ¡Todavía tengo hambre! - ¡Tiene hambre! 459 00:57:14,549 --> 00:57:18,345 - ¡Ahora necesito 3 niños! - ¡Yo, yo! 460 00:57:18,386 --> 00:57:21,097 ¡Tú, tú y tú! 461 00:57:21,222 --> 00:57:24,100 - ¡No, té! - Déjala ir. 462 00:57:24,142 --> 00:57:28,646 ¡Ayudémosle a digerir, a saltar! 463 00:57:53,088 --> 00:57:55,006 ¡Qué hedor! 464 00:58:10,438 --> 00:58:12,732 ¡Mami! 465 00:58:22,367 --> 00:58:23,910 Levantarse. 466 00:58:45,390 --> 00:58:46,808 Levantarse. 467 00:58:52,355 --> 00:58:53,690 ¡Arriba! 468 00:58:58,528 --> 00:59:00,822 Es inútil, déjame en paz. 469 00:59:06,911 --> 00:59:10,832 - ¡Dame una bofetada, un puñetazo! - ¡Por favor, para! 470 00:59:15,670 --> 00:59:19,507 haré todo, pero quiero salir. 471 00:59:20,216 --> 00:59:22,218 Nunca podré hacerlo. 472 00:59:40,111 --> 00:59:41,821 Hace años que no trabaja. 473 00:59:41,863 --> 00:59:45,492 - Ni siquiera recibió su dinero. - ¿Dónde puedo buscar? 474 00:59:47,202 --> 00:59:48,620 ¿Quién sabe? 475 01:00:00,298 --> 01:00:03,843 ¿Una foto con Papá Noel? ¡Vamos! 476 01:00:04,094 --> 01:00:07,514 Sonrisa. Acércate a mamá. 477 01:00:07,847 --> 01:00:11,309 - Pero realmente ella es... - ¿Qué es? - Nada. 478 01:00:11,393 --> 01:00:13,812 - Quédate quieto... - Sonríe... 479 01:00:13,853 --> 01:00:15,897 Una linda sonrisa... ¡Listo! 480 01:00:16,606 --> 01:00:18,066 ¡Hola cariño! 481 01:00:18,650 --> 01:00:23,488 ¿Cómo estás? ¡Eres tan elegante! 482 01:00:23,905 --> 01:00:27,033 - Feliz Navidad, señora. - Gracias, Mateo. - Adiós. 483 01:00:27,117 --> 01:00:28,493 Déjame verte. 484 01:00:30,870 --> 01:00:34,290 - ¿Qué es esto aquí? - Nada. 485 01:00:34,374 --> 01:00:36,584 - ¿Qué le hiciste al brazo? - Nada. 486 01:00:36,668 --> 01:00:38,253 Irene, ¿qué pasó? 487 01:00:38,670 --> 01:00:41,381 Era la cuerda de los columpios... 488 01:00:41,506 --> 01:00:44,300 ...tú me conoces. - Sí, cariño. 489 01:00:47,846 --> 01:00:51,725 - ¿Qué arreglo? - Lo olvidé, saldremos a cenar. 490 01:00:51,850 --> 01:00:55,687 Gracias, Irene. Si has terminado, Puedes irte, hablaremos mañana. 491 01:00:56,021 --> 01:00:59,232 - Está bien. Que tengas una buena tarde. - Gracias. 492 01:00:59,315 --> 01:01:02,652 - ¿Con quién comerás esta noche? - Con amigos. 493 01:01:03,069 --> 01:01:07,365 ¿Por qué nunca me dejas? conocer a tus amigos? 494 01:01:08,491 --> 01:01:10,410 No creo que te diviertas. 495 01:01:10,618 --> 01:01:14,914 - ¿Nos vemos mañana? - ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 496 01:01:16,082 --> 01:01:18,376 Todo ha vuelto a ser como era. 497 01:01:34,851 --> 01:01:36,895 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 498 01:01:36,936 --> 01:01:37,979 ¡Feliz navidad! 499 01:02:13,431 --> 01:02:14,474 ¿Quién es? 500 01:02:16,309 --> 01:02:19,104 ¡Santo Cristo! ¿Lo que le pasó? 501 01:02:21,147 --> 01:02:24,526 Entra. 502 01:02:25,402 --> 01:02:27,904 No irás al hospital o la policia... 503 01:02:28,613 --> 01:02:29,656 Lo siento. 504 01:02:29,948 --> 01:02:32,659 te tienes a ti mismo en algún negocio sucio. 505 01:02:32,992 --> 01:02:36,204 Déjame quedarme aquí unos días. 506 01:02:36,913 --> 01:02:41,459 - ¿Quieres meterme en problemas a mí también? - Sólo si no me ayudas. 507 01:02:43,002 --> 01:02:46,756 lo siento Antes de que amanezca te habrás ido. 508 01:02:47,382 --> 01:02:48,925 Y para siempre, ¿me oyes? 509 01:02:49,134 --> 01:02:53,471 Pero primero quiero decir adiós. a todos los inquilinos. 510 01:02:53,888 --> 01:02:56,057 Sólo para que salgas. 511 01:02:56,224 --> 01:02:59,102 Entonces puedo decirles la historia del polvo de oro. 512 01:03:03,690 --> 01:03:05,692 ¿Qué vas a? 513 01:03:07,777 --> 01:03:09,195 ¡Deberían haberte golpeado más fuerte! 514 01:03:22,876 --> 01:03:24,335 Entra. 515 01:03:24,419 --> 01:03:28,423 - ¿Te gusta? - ¿Día y noche aquí? 516 01:03:29,424 --> 01:03:31,176 Cariño, es por tu propio bien. 517 01:03:31,217 --> 01:03:33,887 Lucrezia te ayudará a tomar aire fresco. 518 01:03:33,970 --> 01:03:35,472 Cocina italiana. 519 01:03:35,680 --> 01:03:38,183 - Aquí. - ¿Para mí? -Mh. 520 01:03:39,684 --> 01:03:44,272 - ¿Cómo supiste que me encantan los rojos? - Te miro, te estudio. 521 01:03:44,481 --> 01:03:47,108 A veces tengo mano dura... 522 01:03:47,942 --> 01:03:49,611 ...pero eres especial para mí. 523 01:03:50,153 --> 01:03:53,782 Tienes que hacerme un favor Tengo algunos amigos... 524 01:03:54,115 --> 01:03:56,493 - Pero yo... - Son un poco peculiares. 525 01:03:56,618 --> 01:04:00,288 Luego reposo absoluto, hasta la última semana. 526 01:04:00,497 --> 01:04:02,457 ¿Quién es primero? 527 01:04:10,715 --> 01:04:16,471 Te traje la medicina... y un poco de chocolate. 528 01:04:17,430 --> 01:04:19,015 Dígale a la señora Adacher... 529 01:04:19,057 --> 01:04:22,394 ...que tengo gripe y no puedo trabajar por un tiempo. 530 01:04:22,477 --> 01:04:23,520 Está bien. 531 01:04:35,448 --> 01:04:37,117 ¡Feliz navidad! 532 01:04:39,452 --> 01:04:40,578 ¡Feliz navidad! 533 01:04:40,620 --> 01:04:42,288 ¡Apurarse! 534 01:05:07,188 --> 01:05:10,316 - ¿Ni siquiera una vez? - No, siempre aborté. 535 01:05:11,234 --> 01:05:14,070 No debes preocuparte mucho por ti mismo. 536 01:05:15,655 --> 01:05:17,323 Qué pena, a tu edad... 537 01:05:18,908 --> 01:05:23,371 - ¿Qué quieres decir? - Ya no puedes tener hijos. 538 01:05:42,307 --> 01:05:43,933 Disculpe. ¿Esto va para Velarchi? 539 01:05:43,975 --> 01:05:46,269 - Sí, señora. - Bien. 540 01:05:58,948 --> 01:06:02,577 Todo lo que sé es que debes tener cuidado. Hay demasiados rumores. 541 01:06:02,619 --> 01:06:06,289 Los hombres ya no se divierten Dicen que siempre lloras. 542 01:06:06,331 --> 01:06:09,793 Los vientos han cambiado, Giorgia, cubre tu espalda. 543 01:06:10,960 --> 01:06:13,963 El "moho" es amable y dulce, pero cuando él no te necesita... 544 01:06:14,047 --> 01:06:16,591 ¿Qué más podría hacer? ¿Deshacerse de mí? 545 01:06:16,675 --> 01:06:18,885 Cada uno de nosotros hacemos de nuestras vidas. lo que elegimos. 546 01:06:18,927 --> 01:06:23,223 No niegues al condenado un último deseo. Dame ese nombre. 547 01:06:36,069 --> 01:06:38,780 Soy yo, no se abre. 548 01:06:41,032 --> 01:06:42,867 Ella ha estado buscándote todo el día. 549 01:06:43,284 --> 01:06:45,870 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. - ¿Necesitas algún médico? 550 01:06:45,995 --> 01:06:49,207 - ¿Cómo está el té? - No lo vas a creer, pero ella también tiene fiebre. 551 01:06:49,666 --> 01:06:51,626 Ella está aquí, me la pondré. 552 01:06:53,294 --> 01:06:56,840 - Hola. - ¡Qué voz tan horrible! 553 01:06:57,173 --> 01:07:01,970 - ¿Ves, estoy enfermo como tú? ¿Cuándo volverás? - Pronto. 554 01:07:03,555 --> 01:07:08,435 - ¿Por qué no vienes ahora? Atar en un bulto. - No puedo, cariño. 555 01:07:10,729 --> 01:07:14,357 Cántame esa canción que no puedo entender... 556 01:07:15,066 --> 01:07:18,194 ...pero eso me hace dormir mucho. - Está bien. 557 01:07:18,611 --> 01:07:21,322 - ¿Estás bajo las sábanas? - Sí. 558 01:08:56,418 --> 01:08:59,504 - Estás feliz esta noche. - Sucede. 559 01:08:59,921 --> 01:09:02,757 Hoy vinieron dos tipos preguntando por ti. 560 01:09:04,009 --> 01:09:07,137 - Dije que ya no trabajas aquí. - Bien. 561 01:09:07,721 --> 01:09:08,805 Hay otra cosa. 562 01:09:08,930 --> 01:09:11,516 La familia busca una nueva empleada doméstica. 563 01:09:12,183 --> 01:09:14,561 Deberías cortar. 564 01:09:15,812 --> 01:09:17,480 Te lo advertí. 565 01:09:21,109 --> 01:09:24,738 siento que estoy en un lugar donde caminas y caminas... 566 01:09:24,779 --> 01:09:30,035 ...pero siempre estás en el mismo lugar. No puedes encontrar la salida, si la hay. 567 01:09:31,786 --> 01:09:33,997 Cada paso que das es un error. 568 01:09:36,499 --> 01:09:38,793 He cometido muchos errores... 569 01:09:39,127 --> 01:09:41,838 ...una vida no es suficiente para pagar por todos ellos. 570 01:09:43,089 --> 01:09:46,968 Pero creer que alguien como yo... 571 01:09:47,052 --> 01:09:53,516 ...todavía podría tener un futuro Fue mi mayor error. 572 01:09:56,353 --> 01:10:00,607 Esa es la razón por la que debería morir, No para ese animal. 573 01:11:17,392 --> 01:11:19,060 Esto es para Nelo. 574 01:11:47,505 --> 01:11:51,009 Lo volvería a hacer, no tengo remordimientos. solo miedo... 575 01:11:51,134 --> 01:11:54,679 ...porque pensé Había arreglado cuentas con mi pasado. 576 01:11:55,847 --> 01:11:59,184 Pero supongo que el pasado No ha saldado cuentas conmigo. 577 01:12:02,103 --> 01:12:04,481 Ya te he cansado bastante por hoy. 578 01:12:31,007 --> 01:12:32,467 Gracias, adiós. 579 01:12:35,303 --> 01:12:36,554 ¡Irene! 580 01:12:37,389 --> 01:12:38,640 Hola. 581 01:12:41,351 --> 01:12:43,812 - Veo que estás curado. - Estoy mejor. 582 01:12:43,853 --> 01:12:47,941 Esta mañana es mi primera vez. Habría llamado esta tarde. 583 01:12:50,568 --> 01:12:52,028 ¿Cómo estás? 584 01:12:52,946 --> 01:12:55,240 ¿Qué te hiciste en la cara? 585 01:12:56,324 --> 01:12:58,785 Pensando tanto en ti, Yo también caí. 586 01:13:06,126 --> 01:13:09,879 - ¿Has encontrado una nueva criada? - ¿Cuáles son tus intenciones? 587 01:13:14,217 --> 01:13:17,971 - Ha habido algunos robos. en el condominio. - ¿En realidad? 588 01:13:18,596 --> 01:13:21,725 Seria mejor si me devuelves las llaves. 589 01:13:23,810 --> 01:13:26,604 - Es por tu propio bien. - ¡Por supuesto! 590 01:13:27,689 --> 01:13:30,817 - Siempre estoy en casa, te abriré. - Seguro. 591 01:13:37,866 --> 01:13:41,202 ¿Quieres algo de beber? 592 01:13:42,662 --> 01:13:45,498 Niños, té, ¿tienen sed? 593 01:13:48,001 --> 01:13:50,420 Te traje una nueva caricatura. 594 01:13:53,757 --> 01:13:56,384 ¿No ves que estamos jugando? ¡Déjanos en paz! 595 01:14:13,985 --> 01:14:16,780 ¿Por qué me tratas tan mal? 596 01:14:17,405 --> 01:14:19,616 Enséñame a las escondidas. 597 01:14:21,910 --> 01:14:24,704 1, 2, 3... 598 01:14:25,121 --> 01:14:28,249 ...4, 5, 6... 599 01:14:28,917 --> 01:14:33,421 ...7, 8, 9, 10! 600 01:14:36,966 --> 01:14:38,551 ¿Dónde te escondes? 601 01:14:40,512 --> 01:14:42,722 ¿Dónde está el té? 602 01:15:07,997 --> 01:15:09,582 ¡Té, sal! 603 01:15:13,044 --> 01:15:14,379 ¡Té! 604 01:15:17,424 --> 01:15:18,466 ¡Té! 605 01:15:20,135 --> 01:15:21,469 ¡Té! 606 01:15:39,863 --> 01:15:42,574 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? ¡Cálmate! 607 01:15:43,575 --> 01:15:44,617 ¿Qué ocurre? 608 01:15:45,160 --> 01:15:46,911 ¿Qué pasó? 609 01:15:48,288 --> 01:15:50,165 Han secuestrado al niño. 610 01:15:50,999 --> 01:15:52,459 ¿OMS? 611 01:15:53,084 --> 01:15:55,587 ¿Qué estás diciendo? ¿Dónde estabas? 612 01:15:57,047 --> 01:15:59,215 ¡Contéstame! 613 01:16:02,886 --> 01:16:05,722 ¡Gané, no pudiste encontrarme! 614 01:16:12,062 --> 01:16:13,646 Lo lamento. 615 01:16:17,108 --> 01:16:21,154 - Se acabó. - ¿Puedo ayudarle? 616 01:16:26,826 --> 01:16:29,662 convencer a tu madre para dejarme quedarme aquí esta noche. 617 01:16:29,746 --> 01:16:34,042 - ¿Le tienes miedo al periodista? - Sólo para quedarme contigo. 618 01:16:34,334 --> 01:16:37,462 Está bien, pero si ella dice que sí, ¿Podemos hacer las paces? 619 01:16:38,421 --> 01:16:41,007 Ya hemos hecho las paces, mi amor. 620 01:16:45,512 --> 01:16:48,556 - ¡Date prisa, llegamos tarde! - ¡No corras! 621 01:16:59,442 --> 01:17:01,820 Ahora ¿cómo llegamos a la escuela? 622 01:17:05,990 --> 01:17:10,161 Hiciste que te despidieran. Habría apostado. 623 01:17:10,370 --> 01:17:13,081 han sido malas noticias desde que pusiste un pie aquí. 624 01:17:13,123 --> 01:17:15,291 Déjame quedarme unos días más. 625 01:17:15,333 --> 01:17:17,794 ¿Dónde te pongo? Está todo inundado abajo. 626 01:17:19,170 --> 01:17:22,924 Y no quiero problemas Eres demasiado peligroso. 627 01:17:24,718 --> 01:17:27,804 - Eres un desagradecido. - Siempre respeté nuestros pactos. 628 01:17:27,929 --> 01:17:30,306 ¿El dinero? Te lo devolveré. 629 01:17:32,017 --> 01:17:35,437 Nunca entendiste, Te amo. 630 01:17:36,896 --> 01:17:39,399 Los dos llegaremos lejos. 631 01:17:42,235 --> 01:17:45,071 Ya decidido ¿Cómo harás que me maten? 632 01:17:45,280 --> 01:17:48,825 ¿Qué? ya sabes Siempre me gustaste. 633 01:17:51,244 --> 01:17:53,163 Lástima que te hayas convertido un poco extraño. 634 01:17:53,288 --> 01:17:56,124 quien sabe donde ¡podríamos haber terminado! 635 01:17:57,042 --> 01:18:01,546 Justo donde estamos ahora... el final. 636 01:18:02,297 --> 01:18:05,091 - Aún queda algo de tiempo. - Entonces bebamos. 637 01:18:06,051 --> 01:18:08,803 Si es la última vez, Quiero emborracharme contigo. 638 01:18:31,868 --> 01:18:34,454 ¿Por qué te llaman Moho? 639 01:18:39,042 --> 01:18:40,085 Aquí. 640 01:18:40,835 --> 01:18:42,796 Quita tus manos de mí. 641 01:18:45,006 --> 01:18:46,049 Lo siento. 642 01:18:50,095 --> 01:18:53,556 ¿Quieres que hable con la señora Adacher? Ella te tendrá de vuelta. 643 01:18:56,184 --> 01:18:59,312 Soy demasiado mayor para ti. ¿Qué estás haciendo? 644 01:19:01,272 --> 01:19:02,440 No tengas miedo. 645 01:19:09,364 --> 01:19:11,658 - Dale un beso a papá. - Adiós. 646 01:19:22,711 --> 01:19:23,878 ¡Hola! 647 01:19:25,547 --> 01:19:30,427 - ¿Cómo estás? - Lo intenté, pero ella está enojada, asustada. 648 01:19:30,760 --> 01:19:32,846 - ¿De qué? - De ti. 649 01:19:35,682 --> 01:19:38,476 - ¿Qué le hiciste a mi madre? - Nada. 650 01:19:39,436 --> 01:19:42,147 ¿No te estás escondiendo? algo de mi parte también? 651 01:19:44,024 --> 01:19:47,277 te amo, Haría cualquier cosa por ti. 652 01:19:47,569 --> 01:19:49,029 Té... 653 01:19:50,488 --> 01:19:51,948 Gracias. 654 01:19:53,116 --> 01:19:54,868 - Hola. - Hola. 655 01:19:55,410 --> 01:19:57,203 Sólo estaba saludando. 656 01:19:58,538 --> 01:20:00,331 - Por favor... - Lo entiendo. 657 01:20:00,707 --> 01:20:04,377 Ella quiere volver pero mami dijo que no. 658 01:20:06,880 --> 01:20:09,591 Necesitas paciencia, así es mi esposa. 659 01:20:10,842 --> 01:20:12,218 Ella lo superará. 660 01:21:16,449 --> 01:21:19,077 es pequeño pero me trajo mucha suerte... 661 01:21:19,160 --> 01:21:22,831 Preparé mis exámenes aquí. y escribí mi tesis. 662 01:21:22,872 --> 01:21:26,751 El alquiler es bajo, así que me lo quedé. ¡Sería genial si lo tomaras! 663 01:21:26,835 --> 01:21:30,130 - ¿Adónde van esas escaleras? - Una salida de servicio. 664 01:22:29,230 --> 01:22:30,482 ¡Callarse la boca! 665 01:22:33,985 --> 01:22:36,780 Creo que sería fácil ¿Matar a un tipo como yo? 666 01:22:36,988 --> 01:22:40,116 Unas cuantas puñaladas y adiós, ¿Te gustan las películas? 667 01:22:40,200 --> 01:22:42,535 No todos podemos ser buenos como tú. 668 01:22:51,419 --> 01:22:54,339 Desde que te escapaste, he tenido tiempo... 669 01:22:54,631 --> 01:22:56,841 ...pensar cómo deshacerme de ti. 670 01:22:58,218 --> 01:23:00,303 Ahora tengo un par de ideas. como matarte. 671 01:23:00,929 --> 01:23:04,557 - Elige el que más te guste y acabar con esto de una vez. - ¡A tiempo! 672 01:23:17,946 --> 01:23:20,365 Soy más generosa que tú, Giorgia. 673 01:23:20,865 --> 01:23:24,494 Si me contestas doy mi palabra Te dejaré en paz. 674 01:23:25,453 --> 01:23:31,084 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? No sé nada. 675 01:23:38,216 --> 01:23:40,510 ¡Ir! ¡Ir! 676 01:23:49,060 --> 01:23:50,645 ¡No entres! 677 01:23:52,022 --> 01:23:53,231 Por favor. 678 01:25:04,552 --> 01:25:08,723 Debería haber sabido quién eras, que fue un chantaje. 679 01:25:11,351 --> 01:25:12,811 ¿Cuanto quieres? 680 01:25:14,896 --> 01:25:16,773 No quiero nada. 681 01:25:16,981 --> 01:25:20,318 ¿Qué buscas? ¿Amistad y comprensión? 682 01:25:28,868 --> 01:25:30,537 Métete esto en la cabeza... 683 01:25:30,578 --> 01:25:33,289 ...nunca te dejaré robar mi hija de mi parte. 684 01:25:33,707 --> 01:25:36,960 - ¿Tu hija? - Sí, ella es mi hija. 685 01:25:38,628 --> 01:25:44,592 Resígnate, todo es legal. No puedes hacer nada. 686 01:25:46,761 --> 01:25:49,180 Soy su madre por todos los derechos legales. 687 01:25:52,058 --> 01:25:53,518 Di una cantidad. 688 01:25:56,438 --> 01:25:58,606 no quiero cualquier cosa de usted, señora. 689 01:26:00,400 --> 01:26:02,777 Entonces deja a mi hija en paz. 690 01:26:09,075 --> 01:26:12,120 ¡Nunca vuelvas a mostrar tu cara aquí! 691 01:26:30,513 --> 01:26:32,891 Devuelve las llaves del coche. 692 01:26:49,282 --> 01:26:50,533 ¿Y estos? 693 01:26:51,826 --> 01:26:53,286 Las llaves de la casa. 694 01:26:54,579 --> 01:26:58,083 Tú también eres un terrible ladrón. Ya me los diste. 695 01:27:02,379 --> 01:27:04,464 ¿Quién es el periodista? 696 01:27:06,466 --> 01:27:08,051 Váyase, señora. 697 01:27:13,765 --> 01:27:17,227 Piérdete o te arrepentirás ¡Tú y quien esté detrás de ti! 698 01:27:30,740 --> 01:27:33,201 Estás perdido. 699 01:27:33,702 --> 01:27:37,247 No tienes idea del dinero podríamos haber hecho con esto. 700 01:27:37,288 --> 01:27:41,209 - No te atrevas, ella no está en esto. - Pero ella es peligrosa. 701 01:27:42,252 --> 01:27:45,672 ¡Tose la masa! ¡Una semana o estarás acabado! 702 01:27:46,548 --> 01:27:50,468 te conozco, Te desharás de mí de todos modos. 703 01:27:50,677 --> 01:27:53,930 Créeme, cariño, Estarías mejor. 704 01:27:57,434 --> 01:27:59,811 podría haberlo hecho muchas veces... 705 01:28:00,145 --> 01:28:04,441 ...pero nunca quise llevármela. 706 01:28:06,818 --> 01:28:11,406 Sólo quería estar cerca de ella. eso fue suficiente. 707 01:28:12,866 --> 01:28:18,079 Mírala crecer, Mira cómo se parecía a su padre. 708 01:28:21,207 --> 01:28:24,210 Tal vez debería haberlo hecho como tantos otros... 709 01:28:24,336 --> 01:28:27,464 ...que hacen un escándalo... 710 01:28:27,922 --> 01:28:30,508 ...y recuperar lo que es suyo. 711 01:28:31,384 --> 01:28:33,136 Quizás todavía pueda. 712 01:28:53,406 --> 01:28:55,617 ¿Por qué siempre me haces firmar? 713 01:28:59,496 --> 01:29:01,373 ¿Por qué siempre me haces firmar? 714 01:29:03,124 --> 01:29:06,044 ¿Escuchas eso? Ya son unos días. 715 01:29:07,295 --> 01:29:09,089 ¡Para que pueda caminar! 716 01:29:10,298 --> 01:29:13,301 Es importante que ella pueda comunicarse. 717 01:29:18,515 --> 01:29:21,393 - ¿Tienes una cita? - Bueno, no... 718 01:29:21,434 --> 01:29:24,062 ...pero el señor Adacher me conoce, Trabajé para su esposa. 719 01:29:24,104 --> 01:29:27,399 - Mira... - Sólo 5 minutos, es urgente. 720 01:29:27,440 --> 01:29:30,276 Muy bien, veré qué puedo hacer. 721 01:29:42,998 --> 01:29:44,958 - ¿Eres Irena Yaroshenko? - Sí. 722 01:29:45,291 --> 01:29:48,962 lo siento pero el señor Adacher no puede verte. 723 01:29:49,045 --> 01:29:50,422 ¿Ha pasado algo? 724 01:30:07,439 --> 01:30:10,483 ¡Sigue adelante! ¡Otra vez, otra vez! 725 01:30:33,173 --> 01:30:36,384 - Hola, señor Adacher. - Hola. 726 01:30:36,509 --> 01:30:40,055 Qué bueno que viniste, Te habría buscado. 727 01:30:40,180 --> 01:30:43,183 Quería venir antes pero tenía miedo de molestar. 728 01:30:43,266 --> 01:30:44,934 No te preocupes. 729 01:30:48,521 --> 01:30:51,024 - ¿Cómo está el té? - No muy bien. 730 01:30:51,983 --> 01:30:54,319 ella esta nerviosa, hace muchas preguntas... 731 01:30:54,402 --> 01:30:58,573 ...como, ¿cuándo volverá Valeria? del viaje que inventamos. 732 01:30:58,656 --> 01:31:00,408 ¿Ha faltado mucho a la escuela? 733 01:31:00,450 --> 01:31:04,371 Ella está en casa de mis hermanas. pero no le gusta estar allí. 734 01:31:05,330 --> 01:31:07,082 Ella también pregunta por ti. 735 01:31:07,624 --> 01:31:12,629 Si quieres, puedo hacerle compañía. unas horas al día... 736 01:31:13,254 --> 01:31:16,841 En realidad quería preguntarte para regresar a tiempo completo. 737 01:31:17,592 --> 01:31:20,303 Hay una habitación para ti en nuestra nueva casa. 738 01:31:20,345 --> 01:31:23,306 Haría feliz a Tea. 739 01:31:54,212 --> 01:31:57,382 Giorgia, te gusta mucho moverte. 740 01:31:58,091 --> 01:32:00,927 Los que abandonan su país. Mudarse de casa mil veces. 741 01:32:00,969 --> 01:32:03,304 Bonita cancioncilla, pero deja de tonterías. 742 01:32:03,972 --> 01:32:05,306 ¿Dónde está el dinero? 743 01:32:06,599 --> 01:32:09,519 ¿Quién dice que entonces me dejarás ir? 744 01:32:09,602 --> 01:32:13,565 lo juré por dios Te rompería el cuello... 745 01:32:13,732 --> 01:32:15,900 ...pero si Él puede hacer la vista gorda... 746 01:32:16,651 --> 01:32:20,572 - Sólo tú y yo. - Nunca dijiste tanto amor. 747 01:32:22,240 --> 01:32:23,283 Demasiado. 748 01:32:32,083 --> 01:32:33,460 ¿Confías en mí ahora? 749 01:32:40,258 --> 01:32:45,555 Estos van en el estudio, esto necesita arreglo. 750 01:32:47,557 --> 01:32:48,600 ¡Irene! 751 01:32:56,441 --> 01:32:57,692 Hola. 752 01:33:00,695 --> 01:33:02,697 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 753 01:33:03,323 --> 01:33:05,492 Mejor, ahora que te veo. 754 01:33:07,619 --> 01:33:09,496 Te mostraré tu habitación. 755 01:33:11,039 --> 01:33:14,501 - ¿Ves lo grande que es? - ¿Dónde está el cuarto de mamá? 756 01:33:15,543 --> 01:33:19,923 Iremos más tarde. ¿Cómo organizo tus muebles? 757 01:33:20,757 --> 01:33:24,511 Vamos, cariño, Inventaremos muchas cosas. 758 01:33:25,887 --> 01:33:29,099 No hay mucho que inventar Quiero todo como antes. 759 01:33:32,894 --> 01:33:35,480 ¿Qué te hiciste en las manos? 760 01:33:36,064 --> 01:33:37,107 ¿Irene? 761 01:33:38,983 --> 01:33:40,443 Es para ti. 762 01:33:44,114 --> 01:33:46,741 - ¿Eres Irena Yaroshenko? - Sí. 763 01:33:46,950 --> 01:33:49,327 Ven con nosotros a la estación. 764 01:33:49,369 --> 01:33:52,914 - ¿Por qué? - Una comunicación. - Está bien. 765 01:33:57,627 --> 01:33:58,878 ¿Qué pasa? 766 01:34:01,798 --> 01:34:03,258 ¡Nada! 767 01:34:08,805 --> 01:34:10,056 Ya vuelvo. 768 01:34:32,620 --> 01:34:35,749 ¡Déjame quedarme con este, por favor! 769 01:34:36,291 --> 01:34:41,087 ¿Qué te importa? voy a trabajar todo el tiempo, ¡déjame quedármelo! 770 01:34:41,212 --> 01:34:42,839 ¡Déjame en paz! 771 01:34:44,549 --> 01:34:47,427 Olvídalo, ¿me oyes? 772 01:34:48,595 --> 01:34:50,638 ¿Tiene licencia de conducir? 773 01:34:51,056 --> 01:34:52,098 Sí. 774 01:35:09,741 --> 01:35:17,999 Debo haberlo dejado en casa, pero sé el número. RC 3097... 775 01:35:18,333 --> 01:35:19,793 ...254B. 776 01:35:23,880 --> 01:35:26,257 - ¿Lo reconoces? - Sí. 777 01:35:28,760 --> 01:35:30,053 ¿Y esto? 778 01:35:35,684 --> 01:35:39,229 ¿Cómo fue tu relación? ¿Con la señora Valeria Corsini Adacher? 779 01:35:39,354 --> 01:35:40,605 Excelente. 780 01:35:41,314 --> 01:35:43,316 ¿Cuándo la vio por última vez? 781 01:35:43,441 --> 01:35:45,902 Créeme, me gustó. 782 01:35:46,444 --> 01:35:49,906 Pero tuviste discusiones violentas. ¿Por qué? 783 01:35:50,323 --> 01:35:53,994 Ella no estaba contenta con mi trabajo, sucede. 784 01:35:54,035 --> 01:35:57,414 ¿Qué pasa con tus huellas dactilares? en el tablero? 785 01:35:57,622 --> 01:36:00,709 Ella conducía ese auto todos los días. 786 01:36:00,750 --> 01:36:03,753 Consejero, el zapato, la licencia... 787 01:36:03,878 --> 01:36:06,589 Los dejé caer. ¿Cómo va esa cifra con el accidente? 788 01:36:06,715 --> 01:36:08,717 señora adacher se salió del camino... 789 01:36:08,800 --> 01:36:11,052 ...porque los frenos y el motor fueron manipulados. 790 01:36:11,094 --> 01:36:13,471 No fue un accidente es un homicidio. 791 01:36:13,805 --> 01:36:17,142 ni siquiera lo sé ¡Dónde están los frenos de un auto! 792 01:36:17,225 --> 01:36:19,853 es obvio Irena Yaroshenko es inocente. 793 01:36:19,894 --> 01:36:22,188 La evidencia es endeble. 794 01:36:23,106 --> 01:36:24,357 Está bien. 795 01:36:32,949 --> 01:36:35,327 ¿Qué significa "bien"? 796 01:36:35,618 --> 01:36:37,245 No los convencimos. 797 01:36:53,845 --> 01:36:55,055 ¡Supervisor! 798 01:37:04,647 --> 01:37:06,816 ¿Qué lugar es este? 799 01:37:17,243 --> 01:37:20,872 A cinco pasos del abrevadero, hacia la tumba del perro. 800 01:37:20,914 --> 01:37:24,417 - Ahí es donde está el dinero. - La tumba del perro, el comedero... 801 01:37:24,459 --> 01:37:27,003 ¿Qué diablos es esto? ¿una búsqueda del tesoro? 802 01:37:27,045 --> 01:37:31,216 - Estás cerca. - ¡Entonces, cabrón, empieza a cavar! 803 01:37:32,509 --> 01:37:33,718 ¡Mover! 804 01:37:34,761 --> 01:37:40,892 1, 2, 3, 4, 5, ¡ahí! 805 01:37:41,184 --> 01:37:42,977 ¿Qué puedo hacer contigo? 806 01:37:43,603 --> 01:37:44,979 ¡Recoge la pala! 807 01:37:46,356 --> 01:37:48,316 ¡El coño de tu madre! 808 01:38:58,345 --> 01:39:00,430 el es el culpable estás buscando. 809 01:39:04,392 --> 01:39:05,852 ¿Créeme ahora? 810 01:39:06,186 --> 01:39:08,605 ¿Por qué debería haber querido para hacer todo esto? 811 01:39:12,776 --> 01:39:14,027 Para castigarme. 812 01:39:15,278 --> 01:39:18,615 Tal vez no lo recuerdo, tal vez esté por ahí. 813 01:39:19,032 --> 01:39:23,119 ¿Qué quieres decir con "allá"? Más por aquí, más por allá... 814 01:39:23,370 --> 01:39:25,997 ¡Tienes que conseguir el dinero! 815 01:39:28,291 --> 01:39:29,542 ¡Puta! 816 01:39:40,303 --> 01:39:41,763 Nos mantuvo como esclavos. 817 01:39:41,805 --> 01:39:44,641 Si no trajimos la suma que esperaba... 818 01:39:45,183 --> 01:39:49,145 ...nos colgaría desnudos boca abajo y orinarnos encima. 819 01:39:49,688 --> 01:39:51,439 ¿Y los regalos? 820 01:39:51,606 --> 01:39:54,484 Las veces que quedé embarazada. 821 01:39:55,527 --> 01:40:01,157 Era su forma de tratarme bien: Perfumes, móviles, zapatos... 822 01:40:01,908 --> 01:40:04,703 Y al final 4 o 500 euros. 823 01:40:05,453 --> 01:40:07,038 ¿Al final? 824 01:40:07,163 --> 01:40:09,207 Cuando se cerró el trato. 825 01:40:09,541 --> 01:40:13,461 ¿Conocías a la gente? ¿Con qué se hicieron estos tratos? 826 01:40:13,753 --> 01:40:16,089 No, a partir del cuarto mes. Estaba encerrado... 827 01:40:16,172 --> 01:40:18,258 ...no vi a nadie, él hizo todo. 828 01:40:20,343 --> 01:40:23,680 - Explícame eso. - El moho se encargaría de los compradores. 829 01:40:24,014 --> 01:40:29,686 La primera vez que quedé embarazada por casualidad. y los halló al octavo mes. 830 01:40:29,728 --> 01:40:31,771 Después de eso, siempre estuvo organizado. 831 01:40:32,564 --> 01:40:36,109 - ¿Significado? - Los compradores eligieron a uno de nosotros. 832 01:40:36,526 --> 01:40:39,612 Entonces, la chica elegida no tomé más precauciones... 833 01:40:39,696 --> 01:40:44,159 ...y quedé embarazada. - ¿Cuántas veces estuviste? 834 01:40:45,076 --> 01:40:46,202 Nueve. 835 01:40:49,289 --> 01:40:51,082 Nueve bebés en doce años. 836 01:40:55,545 --> 01:40:57,130 El último es Tea Adacher. 837 01:41:06,014 --> 01:41:07,057 ¡Empujar! 838 01:41:09,893 --> 01:41:12,937 Inténtalo de nuevo, ¡empuja! 839 01:41:17,233 --> 01:41:20,779 - ¡Bien! - ¡Vamos! ¡Bien, por aquí! 840 01:41:20,945 --> 01:41:22,906 - ¡Aquí viene! - ¡Aquí! 841 01:41:24,616 --> 01:41:26,117 ¡Vamos, cariño! 842 01:41:34,834 --> 01:41:36,127 ¡Bien! 843 01:41:39,714 --> 01:41:41,383 ¡Bien, lo hiciste bien! 844 01:41:43,426 --> 01:41:47,806 Muéstrame el bebé. Muéstrame el bebé. 845 01:41:47,972 --> 01:41:49,265 Me lo llevo. 846 01:41:49,349 --> 01:41:50,809 Muéstrame el bebé. 847 01:41:59,067 --> 01:42:00,235 Míralo... 848 01:42:03,571 --> 01:42:04,698 ...y olvídalo. 849 01:42:30,598 --> 01:42:34,185 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Té Adacheris es tu hija? 850 01:42:34,894 --> 01:42:38,565 Su fecha de nacimiento es Tres días después de mi parto. 851 01:42:39,190 --> 01:42:41,985 Normalmente tarda más para registrarlos. 852 01:42:42,027 --> 01:42:43,737 Esa no es prueba suficiente. 853 01:42:43,820 --> 01:42:47,449 Nadie vio nunca a la señora Adacher. durante el embarazo... 854 01:42:47,532 --> 01:42:50,535 ...no hay ni una foto de ella con barriga. 855 01:42:50,618 --> 01:42:52,162 ¡Cada madre tiene uno! 856 01:42:52,662 --> 01:42:56,541 Ni los análisis que haces cuando estás esperando. 857 01:42:57,083 --> 01:43:02,255 Absurdo, ¿no? El té no parece cualquiera de sus padres. 858 01:43:02,714 --> 01:43:06,885 - De hecho, ella es su hija adoptiva. - ¿Qué te hace estar seguro? 859 01:43:13,183 --> 01:43:17,645 Vi el certificado de adopción, Lo guardaron en la caja fuerte. 860 01:43:19,939 --> 01:43:24,861 Dígale al juez cuáles fueron sus sentimientos hacia los Adacher. 861 01:43:25,070 --> 01:43:31,368 Me encantaron, le habían regalado a mi hija. el futuro que nunca pude tener. 862 01:43:31,409 --> 01:43:34,454 ¿Cómo encontraste a los Adacher? 863 01:43:34,537 --> 01:43:36,706 En Velarchi hay 12 familias Adacher... 864 01:43:36,748 --> 01:43:39,417 ...pero eran los únicos con un niño de esa edad. 865 01:43:39,668 --> 01:43:44,130 ¿Cómo descubriste eso? el nombre de los presuntos compradores... 866 01:43:44,589 --> 01:43:48,843 ...¿era Adacher? - Me dijo el obstetra. 867 01:44:39,644 --> 01:44:43,815 Genna Lucrecia, ¿Conoce a Yaroshenko Irena? 868 01:44:43,898 --> 01:44:46,317 La llamaban Giorgia, ¿verdad? 869 01:44:47,861 --> 01:44:49,738 ¿Se lo dijiste al juez? 870 01:44:51,031 --> 01:44:53,199 - Sí, la conozco. -Mh. 871 01:44:53,533 --> 01:44:57,037 Hay una contradicción en las declaraciones de ambos. 872 01:44:57,078 --> 01:45:01,249 Viste a los que eligieron y se llevó a los niños. 873 01:45:01,291 --> 01:45:05,086 ¡No vi a nadie! No sé de ningún bebé. 874 01:45:05,128 --> 01:45:07,797 - ¡Estás enfermo! - Estábamos en tu casa... 875 01:45:07,881 --> 01:45:12,761 ... estabas cocinando berenjenas, dijiste: "Adacher, en Velarchi". 876 01:45:12,844 --> 01:45:17,807 - No puedo cocinar berenjenas. - En tu declaración dices Adacher. 877 01:45:17,974 --> 01:45:20,018 ¿Cómo llegaste a conocer este nombre? 878 01:45:21,394 --> 01:45:25,273 Ella insistió, queriendo saber cosas que no sabía. 879 01:45:25,482 --> 01:45:29,319 Ella era insoportable, ella me deseaba. para convencer a Mould de hablar. 880 01:45:29,736 --> 01:45:32,238 Fui un día... 881 01:45:32,989 --> 01:45:35,283 ¡Dale el nombre a esa perra! 882 01:45:35,492 --> 01:45:37,994 No sé el nombre. 883 01:45:39,079 --> 01:45:41,748 ¿Cuál es el nombre...? 884 01:45:42,499 --> 01:45:44,459 Necesito un nombre original. 885 01:45:48,838 --> 01:45:49,881 Adacher. 886 01:45:51,675 --> 01:45:53,927 Dice Adacherin Velarchi. 887 01:45:54,386 --> 01:45:56,054 Entonces eso es lo que te dije. 888 01:46:06,272 --> 01:46:10,151 No puede ser, ella solo quiere venganza. 889 01:46:39,556 --> 01:46:40,932 ¡Dios mío! 890 01:46:41,641 --> 01:46:45,854 Tu decisión de colaborar fue útil... 891 01:46:45,937 --> 01:46:49,024 ...pero tengo miedo muchas cosas no se pueden pasar por alto. 892 01:46:49,566 --> 01:46:53,111 Llegué a mi meta, el resto no importa. 893 01:46:54,404 --> 01:46:56,156 Todos ustedes estuvieron geniales. 894 01:46:58,408 --> 01:47:00,702 Me gustaría hacer una pregunta... 895 01:47:00,785 --> 01:47:04,289 Ahora ya sabes todo sobre mí. Adelante. 896 01:47:05,165 --> 01:47:08,209 ¿Nunca pensaste sobre encontrar a tus hijos... 897 01:47:08,460 --> 01:47:12,630 ...¿los demás también? - No, sólo el último. 898 01:47:13,673 --> 01:47:16,718 - ¿Cómo? - No sé. 899 01:47:18,178 --> 01:47:20,597 Tal vez porque sabía quién era el padre. 900 01:47:21,222 --> 01:47:24,768 Últimamente sin embargo He estado pensando en los demás también. 901 01:47:26,144 --> 01:47:31,733 Todo lo que sé es su edad, Yo hago el resto. 902 01:47:33,234 --> 01:47:38,239 Si no hubiera encontrado el té, tal vez yo también los hubiera buscado. 903 01:47:41,451 --> 01:47:43,244 Yo también tengo algo que decirte. 904 01:47:45,330 --> 01:47:46,373 Adelante. 905 01:47:48,375 --> 01:47:51,920 El ADN muestra que Tea no es tu hija. 906 01:47:53,838 --> 01:47:57,759 Ese documento fue sólo una solicitud de acogimiento. 907 01:47:58,093 --> 01:48:01,513 deberías haberlo notado Faltaba el nombre del niño. 908 01:48:01,930 --> 01:48:04,099 Es una adopción totalmente legal... 909 01:48:04,474 --> 01:48:07,227 ...la madre natural desapareció después del parto. 910 01:48:09,354 --> 01:48:15,652 El juez me ha pedido que te haga Una propuesta muy particular. 911 01:48:16,736 --> 01:48:19,322 No tienes obligación de decir que sí. 912 01:49:08,621 --> 01:49:10,790 ¡Cariño! 913 01:49:14,878 --> 01:49:17,589 ¿No me conoces? ¿Estás enojado conmigo? 914 01:49:22,302 --> 01:49:23,345 Perdóname. 915 01:49:27,891 --> 01:49:32,187 Tuve que irme a mi país, muy lejos. 916 01:49:33,772 --> 01:49:38,777 Tú también haces viajes. No eres una buena niñera... 917 01:49:38,902 --> 01:49:42,322 ...antes de que hubieras preguntado el permiso de mi madre. 918 01:49:44,616 --> 01:49:47,243 Me estoy haciendo viejo, se me olvidan las cosas. 919 01:49:48,370 --> 01:49:52,332 - La próxima vez pregúntame. - Claro, señora presidenta. 920 01:49:56,586 --> 01:49:57,754 ¡Ey! 921 01:49:59,756 --> 01:50:00,924 ¿Qué ocurre? 922 01:50:01,758 --> 01:50:06,429 Bajé, esta vez No sé a quién darle una paliza. 923 01:50:08,223 --> 01:50:10,934 ¿Es por eso que no quieres comer? 924 01:50:19,984 --> 01:50:23,113 cuando te caes y no sabes quién te empujó... 925 01:50:23,446 --> 01:50:27,200 ... sácalo la primera vez que te encuentres, pero nunca sobre ti mismo. 926 01:50:28,743 --> 01:50:31,371 esta vez No me trajiste un regalo. 927 01:50:32,956 --> 01:50:37,961 Eso es cierto, pero trabajé. para conseguirte uno que sea muy grande. 928 01:50:38,461 --> 01:50:44,259 Es un secreto por ahora, pero dentro de un tiempo. Te sorprenderá mucho. 929 01:50:45,176 --> 01:50:49,055 - ¿Cuánto tiempo? - Serás una niña hermosa y adulta. 930 01:50:51,057 --> 01:50:53,226 ¿Es posible esperar tanto? 931 01:50:54,602 --> 01:50:58,940 Claro, cosas importantes. toma mucha paciencia. 932 01:51:00,316 --> 01:51:03,486 Entonces, hay que comer para crecer. 933 01:51:05,363 --> 01:51:09,617 No necesitarás una niñera para ayudarte a comer... 934 01:51:11,619 --> 01:51:17,917 ...para escoger tu ropa por la mañana. Lo harás todo tú solo. 935 01:51:21,546 --> 01:51:23,840 ¿Estás diciendo ¿No te quedarás conmigo? 936 01:51:24,382 --> 01:51:29,804 Una doncella nunca es para siempre tarde o temprano ella se va... 937 01:51:32,307 --> 01:51:33,808 ...o lo despiden. 938 01:51:37,020 --> 01:51:38,897 No te he despedido. 939 01:51:39,314 --> 01:51:44,444 lo se, pero tuve que aceptar otro trabajo. 940 01:51:49,157 --> 01:51:51,326 Ríndete o encontrar una manera de ser despedido. 941 01:51:52,494 --> 01:51:56,247 Eso es difícil No es un trabajo como los demás. 942 01:51:57,207 --> 01:52:01,503 Si te das prisa y aprendes a escribir, Intercambiaremos muchas cartas. 943 01:52:02,462 --> 01:52:06,716 Y tu me dirás cómo se siente convertirse en mujer. 944 01:52:08,385 --> 01:52:09,844 Deberías saberlo. 945 01:52:11,221 --> 01:52:14,140 Estaba demasiado distraído en mi vida... 946 01:52:15,975 --> 01:52:17,602 ...Ni siquiera me di cuenta. 947 01:52:27,821 --> 01:52:31,700 Entonces las cosas que me enseñaste ¿Son cosas que inventaste? 948 01:52:33,493 --> 01:52:38,081 - A veces. - No se puede confiar en ustedes los adultos. 949 01:53:42,604 --> 01:53:45,231 - ¿Estás enfermo? - No. 950 01:53:46,149 --> 01:53:47,734 Lo haré yo mismo. 951 01:53:59,204 --> 01:54:00,997 ¡Buena suerte!